Web
Analytics
Rasa News :: خبرگزاری رسا - ترجمه خواندنی قرآن در دسترس مخاطبان قرار گرفت
چهارشنبه ۳۰ خرداد ۱۳۹۷ Wednesday, June 20, 2018 - ساعت:
زمان : ۱۳۹۶/۳/۱۰ - ۱۹:۴۲
شناسه خبر: ۵۰۲۱۷۲
 
ترجمه خواندنی قرآن در دسترس مخاطبان قرار گرفت
ترجمه خواندنی قرآن کریم با نگاه تفسیری و پیام‌رسانی، اثر حجت‌الاسلام علی ملکی در دسترس مخاطبان قرار گرفت.

به گزارش خبرگزاری رسا، دفتر نشر «ویراستاران»، «ترجمه خواندنی قرآن کریم»،  تألیف حجت‌الاسلام  علی ملکی را روانه بازار نشر کرد.

«ترجمۀ خواندنی قرآن» را می‌توان نخستین تلاش برای ترجمۀ کلام وحی دانست، به‌زبانی بسیار ساده و روان، برای فهم نوجوانان و جوانان. این اثر از نوع «ترجمۀ پیام‌رسان» است. به این روش، ترجمۀ «مضمونی» یا «مُرادمحـور» هم می‌گویند که یک دغدغۀ اصلی دارد: رســـاندن «پیـــام» آیـه‌ها به خوانندۀ عام. ادعای مترجم و ویراستار این است که هیچ جمله‌ای در این ترجمه نیست که آن را فردی دارای دیپلم نتواند راحت بفهمد.

آبشخور استنباط پیام آیه‌ها، برای بازنمایی در ترجمه، تفسیرهای گران‌سنگ قرآن است. مراجعۀ مداومِ مترجم به تفسیر المیزان علامه‌طباطبایی و تفسیر تسنیم آیت‌الله جوادی در درجۀ اول و تفسیرهای التحریر و التنویر، تبیان، مجمع ‌البیان، روح‌ المعانی، نمونه و…، خواننده را کاملاً مطمئن می‌سازد که بندبندِ این ترجمه به تفسیر متصل است و نظرهای شخصی اصلاً در آن راه ندارد. از این‌ رو، عنوان «ترجمۀ تفسیری و پیام‌رسان» بر جلد این اثر نشسته است.

از‌ آنجا‌ که این متن از نوع «ترجمۀ تطبیقی» نیست، مترجم و ویراستارِ اثر به‌صراحت در مؤخرۀ آن آورده‌اند که: با ترجمۀ پیام‌رسان نمی‌توان ترجمۀ دقیقِ واژه‌به‌واژه یاد گرفت؛ یعنی نباید انتظار داشت که معنای لغویِ هر واژۀ قرآن، تطبیقِ یک‌به‌یک با ترجمه‌اش دارد. برای آن هدف، ترجمه‌های بسیارِ دیگری از نوع «ترجمۀ تطبیقی» در دسترس قرآن‌دوستان است. ترجمۀ مضمونی اصلاً چنین رسالتی ندارد! بلکه می‌کوشد مُراد آیه را بازتاب دهد، واژه‌ها را در بافت آیه معنا کند و آیه‌ها را در بافت سوره به‌ هم ربط دهد.

همچنین، ازآنجاکه قرآن کریم مجموعه‌ای است منسجم از پیام‌های مرتبط به هم که به‌صورت سوره‌به‌سوره یا مجموعه‌ای از چند آیه نازل شده‌اند، ترجمۀ تفسیری نیز باید نمایش‌دهندۀ این «ربط»‌ها باشد تا خواننده‌اش با «یک کلّ منسجم» مواجه ‏شود و بداند سِیر بحث چیست. ازاین‌رو، مترجم کوشیده است که به‌صورت قرآن‌به‌قرآن ترجمه کند تا معارف ‏الهی، چنان‌که در کلام وحی چنین است، «یکپارچه» منتقل شود.

ویرایشِ اصولی و امروزین ترجمه، طی دو سال، ویژگی بعدی آن است. دغدغۀ ویراستارانِ مؤسسۀ «ویراستاران» این بوده که «روساخت»‌های مناسبی در فارسی بیابند که بتواند «زیرساختِ» عربیِ آیه‌ها را به‌خوبی بازنمایی کند. این متن از گرته‌برداری» به‌دور است و به‌اصطلاح «بوی ترجمه» نمی‌دهد.

ویژگی‌های دیگرِ این ترجمه را می‌توان به‌اجمال چنین بیان کرد: در این ترجمه هیچ پرانتزی نمی‌توان یافت. بندهای ترجمه، برای نخستین بار، پاراگراف‌بندی شده‌اند تا خواننده بتواند تغییرهای سِیر سخن را متوجه شود. همچنین، پاورقی‌های ضروری در هر صفحه، فایده‌بخشِ افرادی است که با دانستنی‌های دینی کمتر آشنایند.

قرآن کتابی نیست با لحنی یکنواخت. اما بیشترِ ترجمه‌ها فقط با یک لحنِ خطی پیش رفته‌اند. «ترجمۀ خواندنی قرآن» را می‌توان اولین تلاش برای ترجمۀ لحن‌به‌لحنِ قرآن نیز دانست. البته لحنِ محوری و غالبِ این ترجمه، لایه‌ای است میان لایۀ زبان معیارِ نوشتاری و لایۀ زبان روزمرۀ گفتاری است؛ اما در جاهایی و به‌تناسبِ تغییرهایی در لحن قرآن، این لحنِ غالب تغییرهایی کرده است.

ویژگی دیگرِ «ترجمۀ خواندنی قرآن» به‌معرض‌گذاشتن برای نقد و نظر ‏است: از گروه‌های گوناگونِ اجتماعی خواسته‌ایم که دربارۀ بندبند ترجمه، در جایگاه خوانندۀ نوعیِ آن یا از جایگاه متخصصِ ترجمه و معارف قرآنی، نظرهای اصلاحی و پیشنهادی ‏بدهند تا با جمع‌آوری دیدگاه‌های تخصصی و عمومی بتوانیم بهبود مستمر را در کیفیت ترجمه در پیش ‏بگیریم. از این پس هم، برای بازویرایی‌های آینده، این کار را خواهیم کرد؛ چون هر ترجمه‌ای از متن مقدس، به‌تناسب تغییرهای زمانی و زبانی، باید حداکثر هر پنج سال به‌روزرسانی شود.

علاقه‌مندان به تهیهٔ این ترجمهٔ جدید از قرآن می‌توانند «ترجمه خواندنی قرآن» را از راه‌های زیر تهیه کنند؛

مراجعهٔ حضوری به دفتر نشر «ویراستاران»، با هماهنگی قبلی با شماره ۰۲۱۶۶۹۱۹۹۶۲ و ۰۹۳۶۳۵۵۸۸۳۷ به‌نشانی: تهران، میدان انقلاب، خیابان کارگر جنوبی، انتهای خیابان لبافی‌نژاد، نرسیده به خیابان جمالزاده، پلاک ۳۲۲، واحد ۶.

نمایشگاه قرآن مشهد و اصفهان و تهران، در روزهای ماه مبارک رمضان. برای گرفتن نشانی غرفه‌ها تماس بگیرید: ۰۲۱۶۶۹۱۹۹۶۲ و ۰۹۳۶۳۵۵۸۸۳۷

تهیهٔ اینترنتی، از تارنمای http://QuranTr.com

برای دیدن ویژگی‌ها و مبانی این ترجمه و نیز نمونه آیه‌ها و نظرهای مختلف دربارهٔ آن، می‌توانید به کانال تلگرامی این اثر مراجعه کنید./۹۹۸/د ۱۰۲/ش

ارسال به شبکه های اجتماعی
ارسال نظر
نام :
ایمیل:(اختیاری)
متن نظر:
لطفا حاصل عبارت زیر را در باکس روبرو وارد کنید:
= ۳ + ۵
ارسال
نظرات
انتشار یافته: 0
در انتظار بررسی: 0
غیر قابل انتشار: 0
۱۳۹۷/۳/۲۹ - ۱۸:۳۴
در نشست هم‌اندیشی تولید برنامه‌های کتاب‌محور شبکه چهار سیما مطرح شد:
همکاری نهادهای کتاب‌محور می‌تواند خلأ کتاب‌خوانی را پر کند
نشست «همفکری و تبادل نظر برای تولید برنامه‌های کتاب محور در شبکه چهار سیما» پیش از ظهر امروز سه‌شنبه‌(۲۹ خرداد) برگزار شد.
۱۳۹۷/۳/۲۹ - ۱۸:۲۶
بررسی "تأثیر ادبیات فارسی در ادبیات انگلیسی"
این نشست روز دوشنبه ۴تیر از ساعت ۱۷تا ۱۹ به نشانی خیابان انقلاب، خیابان فلسطین جنوبی، کوچه خواجه نصیر، پلاک۴، سرای اهل قلم برگزار می‌شود.
۱۳۹۷/۳/۲۹ - ۱۷:۵۹
منتشر شد؛
"دیپلماسی امام خمینی(ره)"
در این اثر تلاش شده است، دیپلماسی مبتنی بر اندیشه امام خمینی، در جایگاه اندیشمند سیاسی بزرگ معاصر در عرصه بین الملل تبیین شود.
۱۳۹۷/۳/۲۹ - ۱۷:۲۹
منتشر شد؛
کتاب "اصول و ویژگی‏ های جامعه پیشرفته از دیدگاه آیت الله عیسی قاسم"
این کتاب ترجمه «المجتمع الراقی؛ اسسه و سماته و عوامله» و ضمیمه «روش تفسیری آیت الله عیسی قاسم» (ترجمه «المنهج التفسیری») است.
۱۳۹۷/۳/۲۹ - ۱۶:۳۵
سه خبر از بازار نشر
انتشار "خاطرات سردار سلیمانی از آخرین روزهای جنگ"،نخستین دائرة‌المعارف اسلامی برای کودکان و جدیدترین اثر طاهره ایبد با عنوان «عجیب و عجیب‌های ته دریا» از مهم‌۲ترین اخبار بازار نشر هستند.
۱۳۹۷/۳/۲۹ - ۱۶:۱۷
کتاب ناگفته‌های جنگ شهری با منافقین چاپ می‌شود
مدیر انتشارات یازهرا(س) از آماده‌سازی کتاب «رعد در آسمان بی‌ابر» با محوریت خاطرات پاسدارانی که در دهه ۶۰ در جنگ‌های شهری با منافقین مبارزه می‌کردند، برای چاپ خبر داد.
۱۳۹۷/۳/۲۹ - ۱۵:۵۸
به همت پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی؛
نسخه الکترونیکی کتاب «پژوهشی تطبیقی در روایات تفسیری فریقین» منتشر شد
نسخه الکترونیکی کتاب «پژوهشی تطبیقی در روایات تفسیری فریقین» در قالب کتابخوان همراه پژوهان منتشر شد.
۱۳۹۷/۳/۲۹ - ۱۵:۴۴
فراخوان مقاله پنجمین کنگره علوم انسانی اسلامی منتشر شد
فراخوان مقاله پنجمین کنگره بین‌المللی علوم انسانی اسلامی توسط دبیرخانه کنگره بین‌المللی علوم انسانی اسلامی منتشر شد.
۱۳۹۷/۳/۲۹ - ۱۵:۴۱
"نقش قدرت‌های بزرگ در طولانی‌تر شدن هشت سال دفاع مقدس" تدوین می‌شود
مدیر گروه مطالعات غیرنظامی مرکز اسناد و تحقیقات دفاع مقدس از اقدام برای تألیف مجموعه جدیدی با عنوان «نقش قدرت‌های بزرگ در طولانی‌تر شدن هشت سال دفاع مقدس» خبر داد.
۱۳۹۷/۳/۲۸ - ۱۹:۰۴
برگزاری نشست تخصصی «چهل شاهد»
در نهمین نشست تخصصی «چهل شاهد» جلوه‌های انقلاب و دفاع مقدس در ادبیات کودک و نوجوان بررسی خواهد شد.
۱۳۹۷/۳/۲۸ - ۱۸:۵۶
نقد «من از او می‌ترسم» در فرهنگسرای رازی
این کتاب روایتگر ماجرای دختر خان‌زاده‌ای است که در دیاری آذری زبان درگیر مسایل و خصومت‌های قومی و طایفه‌ای است.
۱۳۹۷/۳/۲۸ - ۱۸:۴۴
برگزاری دوره بیست‌وچهارم جشنواره دوسالانه کتاب سال اصفهان
اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان اصفهان بیست و چهارمین دوره جشنواره دو سالانه کتاب سال اصفهان را برگزار می‌کند.
۱۳۹۷/۳/۲۸ - ۱۷:۲۷
نسخه الکترونیکی کتاب «تأملات فلسفه سیاسی در ایران معاصر» منتشر شد
نسخه الکترونیکی کتاب «تأملات فلسفه سیاسی در ایران معاصر» به همت پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی منتشر شد.
۱۳۹۷/۳/۲۸ - ۱۷:۲۳
کتاب"اقتصاد مقاومتی در سیره شهدا" با ویراست جدید منتشر شد
کتاب «خاکریز اقدام و عمل؛ اقتصاد مقاومتی در سیره شهدا» در بردارنده بیش از صد خاطره از سیره شهیدان انقلاب و دفاع مقدس درباره اقتصاد مقاومتی و تولید داخلی است.
۱۳۹۷/۳/۲۸ - ۱۷:۰۱
انتشار "آدم‌های غلط"
انتشارات به نشر کتاب "آدم‌های غلط" نوشته حسن احمدی را منتشر کرد.
۱۳۹۷/۳/۲۸ - ۱۶:۳۹
معرفی کتاب «فلسفه نهضت حسینی»
انتشارات کلبه شروق قم کتاب «فلسفه نهضت حسینی» نوشته سید ابوالاعلی مودودی، سید قطب، ابوالکلام آزاد و اقبال لاهوری را با ترجمه و توضیحات استاد سید هادی خسروشاهی منتشر کرد.
۱۳۹۷/۳/۲۷ - ۱۹:۴۰
فروشگاه خواندنی‌های خوشمزه آغاز به کار کرد
این فروشگاه روی یک دستگاه وانت طراحی شده و در حال حاضر گنجایش به نمایش گذاردن ۱۴۰ عنوان کتاب در قطع‌های رحلی و وزیری را داراست.
۱۳۹۷/۳/۲۷ - ۱۹:۲۰
معرفی کتاب "پژوهشی فقهی در خبر و خبرگزاری"
پژوهشکده فقه و حقوق پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی چاپ دوم کتاب "پژوهشی فقهی در خبر و خبرگزاری" نوشته جواد فخار طوسی را در بهار ۱۳۹۶ منتشر کرده است.
۱۳۹۷/۳/۲۷ - ۱۷:۳۱
نگاهی به "ادب الهی، تربیت فرزند" آیت الله مجتبی تهرانی
عالم عامل ربانی تعبیری جامع از سوی رهبر معظم انقلاب دربارۀ آیت الله مجتبی تهرانی است که نشان‌دهندۀ زندگی ثمربخش و پر برکت ایشان است.
۱۳۹۷/۳/۲۷ - ۱۷:۱۴
چند خبر از بازار نشر
نقد و بررسی کتاب «حکایت دانشگاه»، تمدید مهلت ارسال آثار جشنواره ادبی چهل‌چراغ، بررسی جلوه‌های انقلاب و دفاع مقدس در ادبیات کودک و نوجوان و میزبانی استان مرکزی برای چهل و یکمین دوره مسابقات سراسری قرآ...