پنج شنبه ۵ مرداد ۱۳۹۶ Thursday, July 27, 2017 - ساعت:
زمان : ۱۳۹۵/۱۲/۲۲ - ۱۷:۳۶
شناسه خبر: ۴۸۶۸۰۴
 
کتاب «روضة الاحباب» در بازار نشر
انتشارات بنیاد پژوهش‌های اسلامی آستان قدس رضوی کتاب «روضة الاحباب» را چاپ و روانه بازار کرد.

به گزارش خبرنگار خبرگزاری رسا، انتشارات بنیاد پژوهش‌های اسلامی آستان قدس رضوی کتاب روضة‌الاحباب؛ روایتی داستانی و منظوم در مقتل امام حسین علیه السلام(به زبان هورامی) را با ترجمه مظهر اداوی، چاپ و روانه بازار کرد.

مترجم در مقدمه این کتاب آورده است: «بی‌شک، گذشت زمان و فاصله گرفتن از عصر بزرگان، موجب فراموشی آنها می‌شود؛ اما چون سخن منظوم و شعر با طبع انسان، سازگار و به سرعت اثرگذار است، مردم نسبت به آن علاقه نشان می‌دهند و بعضی از آنها را وِرد زبان کرده، حفظ می‌کنند و به نسل‌های آینده منتقل می‌نمایند، تا زمانی که مکتوب شود.

اما در این میان، زنده نگه داشتن نام و یاد اهل‌بیت علیهم‌السلام از آن سبب که باعث پایداری و قوام دین و روح اصلاحات در بین مسلمانان می‌شود، باعث شده که نام و یاد آنها ـ که خداوند به پاکی و وارستگی‌شان گواهی داده و رسول خدا صلی‌الله علیه وآله نیز تمسک به آنها را در کنار کتاب الهی خواستار شده است ـ همواره میان مسلمانان زنده بماند. از همین روست که اهل‌بیت و ائمه علیهم‌السلام همواره نزد مسلمانان جایگاه ویژه‌ای داشته، مناقب و فضائل آنان در کتاب‌های شیعه و اهل‌سنت درج شده است.

از جمله وقایع تاریخ اسلام، شهادت امام حسین علیه‌السلام و یارانش در کربلا بود که تا امروز تأثیر زیادی بر ادبیات ملت‌های مسلمان و حتی غیرمسلمان گذاشته است. حتی در ادبیات آیینی و اشعار عاشورایی بر تأثر و حزن ملائکه و جنّیان تأکید شده است. در این زمینه آثار زیادی به صورت نظم و نثر نگاشته شده است که در آنها بر فضائل اهل‌بیت علیهم‌السلام نیز تأکید شده است. موضوع سروده‌ها نیز ترکیب عشق و غم و اندوه است.

واقعه عاشورا، از همان آغاز به عنوان یک واقعه اعتقادی و دینی در گستره تاریخ، تفسیر و تحلیل‌های گوناگونی داشته است و هر کس به فراخور اندیشه، باورهای اعتقادی و آگاهی از این حادثه، آن را به گونه ای تفسیر کرده است. در این میان می‌توان به قرائت‌های سوگوارانه، حماسی، عرفانی، تقدیرگرایانه، داستانی و غیره اشاره کرد.

متن حاضر درباره مقتل امام حسین علیه‌السلام به زبان هورامی(گورانی) سروده شده است و یکی از میراث‌های مکتوب و بر جای مانده از ادبیات هورامی است. زبان هورامی، از گروه شمال غربی زبان‌های ایرانی نو است که به احتمال در دوران هخامنشیان شکل گرفته است».

این کتاب موضوعاتی با عنوان‌های «قیام کربلا»، «نامه نوشتن یزید به خدمت سیدالشهدا علیه‌السلام»، ‌«نامه نوشتن جناب امام حسین علیه‌السلام به یزید»، «رفتن سیدالشهدا علیه‌السلام به زیارت حبیب الله»،‌ «رفتن امام حسین علیه‌السلام به طرف کوفه»، «نامه یزید به سران کوفه جهت ممانعت از ورود امام علیه‌السلام به آن شهر»، «گریه کردن زینب سلام‌الله‌علیها در دشت کربلا»، «رفتن حضرت عباس علیه‌السلام به طلب آب» و بسیاری عنوان های دیگر را دربردارد.

در معرفی کتاب در پشت جلد آمده است: «واقعه عاشورا و قیام امام حسین علیه‌السلام، تصویر بی‌بدیلی است که صورتگران معنی را قرن‌ها به تکاپو و تحیر واداشته است. شاید هیچ واقعه تاریخی دیگری در جهان اسلام، تا بدین حد در قلمرو ادبیات و هنر ایرانی ـ اسلامی نمود نداشته باشد.

منظومه هورامی(گورانی) روضة‌الاحباب، روایت قیام عاشورا و حوادث پس از آن است؛ روایتی که در غرب ایران نضج یافته و عناصر فولکلور و محلی بدان رنگی از تازگی و شیوایی زده است.

این اثر منظوم که نشانگر عشق و دلدادگی قوم هورامی و کرد به امام حسین علیه‌السلام و قیام حماسی اوست، به شیوه‌ای تاریخی ـ اسطورهای، مصائب خاندان اهل‌بیت و قیام های خونخواهانه پیروان آن حضرت را به تصویر می‌کشد و این رهگذر روایتی متفاوت از قیام عاشورا پیش چشم مخاطب می‌نهد».

همچنین مترجم کتاب روند تصحیح و ترجمه کتاب را چنین بیان می کند: «ترجمه این کتاب یک‌ سال زمان برده است. کتاب «روضه الاحباب» شامل ۳۸۷۳ بیت شعر با مضمون قیام عاشورا و وقایع بعد از آن است که توسط قاسم ابن ابوبکر کرد، به زبان هورامی که شاخه‌ای از زبان کردی است، کتابت شده است».

گفتنی است، انتشارات بنیاد پژوهش‌های اسلامی آستان قدس رضوی کتاب روضة الاحباب؛ روایتی داستانی و منظوم در مقتل امام حسین علیه‌السلام(به زبان هورامی) را با ترجمه مظهر اداوی در سال 1395 در ۴۹۸ صفحه با شمارگان ۱۰۰۰ نسخه و به قیمت ۲۴۰۰۰  تومان منتشر کرده است./907/پ 202/ش

ارسال به شبکه های اجتماعی
ارسال نظر
نام :
ایمیل:(اختیاری)
متن نظر:
لطفا حاصل عبارت زیر را در باکس روبرو وارد کنید:
= ۱ + ۱۲
ارسال
نظرات
انتشار یافته: 0
در انتظار بررسی: 0
غیر قابل انتشار: 0
۱۳۹۶/۵/۴ - ۱۲:۳۵
ترجمه دوره سه جلدی « الکتاب» آدونیس منتشر شد
مترجم در این اثر تلاش کرده از آنجا که بخشی از «الکتاب»، روایت تاریخ است، پس امانتدارانه متن را به فارسی برگرداند و به لحاظ زبانی هم سعی کرده که حقّ شعر آدونیس گذارده شود.
۱۳۹۶/۵/۴ - ۱۲:۲۷
کتاب «پشت دروازه دمشق» منتشر شد
مجید صفاتاج در کتاب «پشت دروازه دمشق، سیاست فنا؛ سیاست بقا» به بررسی بحران سوریه و نقش عوامل خارجی در شعله‌ور شدن آن می‌پردازد.
۱۳۹۶/۵/۴ - ۱۲:۰۳
انتشار هشت عنوان کتاب جدید با محوریت امام رضا (ع) هم زمان با دهه کرامت
«خانه‌تکانی‌های آهو»، «آهوهای صحن آزادی»، «سقاخانه و آهوها،« » حرف‌های خودمانی آهوها»، «دلتنگی آهوهای بستِ ‌بالا»، «الفبای آهوهای بستِ پایین»، «نقاره‎زنی آهوها» و «عاشق شدن آهوها» ع...
۱۳۹۶/۵/۳ - ۱۹:۳۱
بخش اول از ۵۰ روش ساده برای علاقه مند کردن فرزندان به مطالعه
این مطالب به صورت خلاصه تنظیم و نقل شده است. ضمنا مطالب در چند نوشتار تقدیم خواهد شد.
۱۳۹۶/۵/۳ - ۱۸:۱۸
کتاب «تحول نام‌گذاری كودكان تهرانی» نقد و بررسی می‌شود
کتاب «تحول نام‌گذاری كودكان تهرانی؛ ۱۳۹۴- ۱۳۷۵» اثر پژوهشی عباس عبدی رونمایی و نقد می‌شود.
۱۳۹۶/۵/۳ - ۱۸:۱۰
برگزاری نمایشگاه‌های کتاب در کاروان‌های «زیر سایه خورشید»
هم‌زمان با برگزاری جشن‌های مردمی «زیر سایه خورشید»، نمایشگاه کتاب و محصولات فرهنگی به‌نشر در سراسر کشور برپا می‌شود.
۱۳۹۶/۵/۳ - ۱۸:۰۸
خانه کتاب اعلام کرد:
تمدید ثبت‌نام در «تابستانه کتاب»
ثبت‌نام کتابفروشی‌های سراسر کشور در طرح «تابستانه کتاب» از امروز (۳ مردادماه) تا دهم مردادماه تمدید شد.
۱۳۹۶/۵/۳ - ۱۷:۳۷
انتشار رمان تاریخی «برادر خوانده»
«برادر خوانده»، محمود مهدوی برای گروه سنی نوجوان است که به‌تازگی منتشر شده است.
۱۳۹۶/۵/۳ - ۱۷:۱۱
آیین رونمایی از «خداحافظ سالار» برگزار می‌شود
از کتاب «خداحافظ سالار»، نوشته حمید حسام در حوزه هنری رونمایی می‌شود.
۱۳۹۶/۵/۳ - ۱۷:۰۷
چاپ دوم کتاب «نظریه اعتدال در اخلاق اسلامی» منتشر شد
کتاب «نظریه اعتدال در اخلاق اسلامی» بیستمین کتاب گروه اخلاق پژوهشکده نظام‌های اسلامی پژوهشگاه است که به تازگی به چاپ دوم خود رسید.
۱۳۹۶/۵/۳ - ۱۷:۰۴
شرح زندگی حضرت فاطمه معصومه در یک اثر
انتشارات دلیل ما، کتاب حضرت معصومه سلام الله علیها را به قلم فرید مسعودی منتشر کرده است.
۱۳۹۶/۵/۳ - ۱۷:۰۳
سیدرضا صالحی‌امیری در بازدید از باغ کتاب؛
باغ کتاب به هویت‌بخشی فرهنگی تهران کمک می‌کند
وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی گفت: فضای فرهنگی باغ کتاب به هویت‌بخشی فرهنگی تهران، شهری که در معرض تهدیدات بسیاری است، کمک می‌‌کند.
۱۳۹۶/۵/۳ - ۱۶:۵۰
اقیانوس مشرق منتشر شد
اقیانوس مشرق رمانی درباره امام رضا (ع) است.
۱۳۹۶/۵/۳ - ۱۶:۲۱
چگونه فرزندان خود را به مطالعه علاقه مند کنیم؟
با استفاده از کتابهای با کیفیت می توان بر مشکل بی علاقگی کودکان به مطالعه غلبه کرد.
۱۳۹۶/۵/۲ - ۱۹:۴۴
نقش والدین در مطالعه و کتابخوانی کودکان
در این نوشته به بررسی تاًثیر والدین در ایجاد علاقه کودکان به کتاب و کتابخوانی پرداخته شده است.
۱۳۹۶/۵/۲ - ۱۸:۲۲
نقد و بررسی رمان «به سپیدی یک رؤیا»
نشست نقد و بررسی کتاب «به سپیدی یک رؤیا» که به زندگی حضرت فاطمه معصومه (س) می‌پردازد؛ در قالب سلسله نشست‌های فرهنگی «در پناه کلمات» برگزار می‎شود.
۱۳۹۶/۵/۲ - ۱۷:۳۷
«فریاد در خاکستر» در بوته نقد
کتاب «فریاد در خاکستر» در فرهنگسرای اندیشه با حضور نویسنده معرفی و نقد و بررسی می‌شود.
۱۳۹۶/۵/۲ - ۱۷:۳۴
رونمایی از کتاب «فهم فرایند تحول اقتصادی»
مؤسسه مطالعات دین و اقتصاد مراسم رونمایی از کتاب «فهم فرایند تحول اقتصادی»، نوشته داگلاس نورث را برگزار می‌کند.
۱۳۹۶/۵/۲ - ۱۶:۵۸
با توجه به اهمیت تربیت فرزند صالح؛
معرفی کتاب هایی برای تربیت بهتر فرزند + دانلود(نقش آزادی در تربیت فرزند از شهید بهشتی)
در این نوشتار سعی شده است کتابهایی برای تربیت فرزندان به پدر و مادر ها معرفی شود.
۱۳۹۶/۵/۱ - ۱۹:۱۷
بررسی پیشینه شیعه در قرآن در یک اثر
انتشارات جامعه المصطفی(ص) العالمیه، کتاب «پیشینه شیعه در قرآن از منظر فریقین، با تأکید بر آیه هفت سوره بینه» را منتشر کرده است.