دوشنبه ۸ خرداد ۱۳۹۶ Monday, May 29, 2017 - ساعت:
زمان : ۱۳۹۵/۱۲/۲۲ - ۱۷:۳۶
شناسه خبر: ۴۸۶۸۰۴
 
کتاب «روضة الاحباب» در بازار نشر
انتشارات بنیاد پژوهش‌های اسلامی آستان قدس رضوی کتاب «روضة الاحباب» را چاپ و روانه بازار کرد.

به گزارش خبرنگار خبرگزاری رسا، انتشارات بنیاد پژوهش‌های اسلامی آستان قدس رضوی کتاب روضة‌الاحباب؛ روایتی داستانی و منظوم در مقتل امام حسین علیه السلام(به زبان هورامی) را با ترجمه مظهر اداوی، چاپ و روانه بازار کرد.

مترجم در مقدمه این کتاب آورده است: «بی‌شک، گذشت زمان و فاصله گرفتن از عصر بزرگان، موجب فراموشی آنها می‌شود؛ اما چون سخن منظوم و شعر با طبع انسان، سازگار و به سرعت اثرگذار است، مردم نسبت به آن علاقه نشان می‌دهند و بعضی از آنها را وِرد زبان کرده، حفظ می‌کنند و به نسل‌های آینده منتقل می‌نمایند، تا زمانی که مکتوب شود.

اما در این میان، زنده نگه داشتن نام و یاد اهل‌بیت علیهم‌السلام از آن سبب که باعث پایداری و قوام دین و روح اصلاحات در بین مسلمانان می‌شود، باعث شده که نام و یاد آنها ـ که خداوند به پاکی و وارستگی‌شان گواهی داده و رسول خدا صلی‌الله علیه وآله نیز تمسک به آنها را در کنار کتاب الهی خواستار شده است ـ همواره میان مسلمانان زنده بماند. از همین روست که اهل‌بیت و ائمه علیهم‌السلام همواره نزد مسلمانان جایگاه ویژه‌ای داشته، مناقب و فضائل آنان در کتاب‌های شیعه و اهل‌سنت درج شده است.

از جمله وقایع تاریخ اسلام، شهادت امام حسین علیه‌السلام و یارانش در کربلا بود که تا امروز تأثیر زیادی بر ادبیات ملت‌های مسلمان و حتی غیرمسلمان گذاشته است. حتی در ادبیات آیینی و اشعار عاشورایی بر تأثر و حزن ملائکه و جنّیان تأکید شده است. در این زمینه آثار زیادی به صورت نظم و نثر نگاشته شده است که در آنها بر فضائل اهل‌بیت علیهم‌السلام نیز تأکید شده است. موضوع سروده‌ها نیز ترکیب عشق و غم و اندوه است.

واقعه عاشورا، از همان آغاز به عنوان یک واقعه اعتقادی و دینی در گستره تاریخ، تفسیر و تحلیل‌های گوناگونی داشته است و هر کس به فراخور اندیشه، باورهای اعتقادی و آگاهی از این حادثه، آن را به گونه ای تفسیر کرده است. در این میان می‌توان به قرائت‌های سوگوارانه، حماسی، عرفانی، تقدیرگرایانه، داستانی و غیره اشاره کرد.

متن حاضر درباره مقتل امام حسین علیه‌السلام به زبان هورامی(گورانی) سروده شده است و یکی از میراث‌های مکتوب و بر جای مانده از ادبیات هورامی است. زبان هورامی، از گروه شمال غربی زبان‌های ایرانی نو است که به احتمال در دوران هخامنشیان شکل گرفته است».

این کتاب موضوعاتی با عنوان‌های «قیام کربلا»، «نامه نوشتن یزید به خدمت سیدالشهدا علیه‌السلام»، ‌«نامه نوشتن جناب امام حسین علیه‌السلام به یزید»، «رفتن سیدالشهدا علیه‌السلام به زیارت حبیب الله»،‌ «رفتن امام حسین علیه‌السلام به طرف کوفه»، «نامه یزید به سران کوفه جهت ممانعت از ورود امام علیه‌السلام به آن شهر»، «گریه کردن زینب سلام‌الله‌علیها در دشت کربلا»، «رفتن حضرت عباس علیه‌السلام به طلب آب» و بسیاری عنوان های دیگر را دربردارد.

در معرفی کتاب در پشت جلد آمده است: «واقعه عاشورا و قیام امام حسین علیه‌السلام، تصویر بی‌بدیلی است که صورتگران معنی را قرن‌ها به تکاپو و تحیر واداشته است. شاید هیچ واقعه تاریخی دیگری در جهان اسلام، تا بدین حد در قلمرو ادبیات و هنر ایرانی ـ اسلامی نمود نداشته باشد.

منظومه هورامی(گورانی) روضة‌الاحباب، روایت قیام عاشورا و حوادث پس از آن است؛ روایتی که در غرب ایران نضج یافته و عناصر فولکلور و محلی بدان رنگی از تازگی و شیوایی زده است.

این اثر منظوم که نشانگر عشق و دلدادگی قوم هورامی و کرد به امام حسین علیه‌السلام و قیام حماسی اوست، به شیوه‌ای تاریخی ـ اسطورهای، مصائب خاندان اهل‌بیت و قیام های خونخواهانه پیروان آن حضرت را به تصویر می‌کشد و این رهگذر روایتی متفاوت از قیام عاشورا پیش چشم مخاطب می‌نهد».

همچنین مترجم کتاب روند تصحیح و ترجمه کتاب را چنین بیان می کند: «ترجمه این کتاب یک‌ سال زمان برده است. کتاب «روضه الاحباب» شامل ۳۸۷۳ بیت شعر با مضمون قیام عاشورا و وقایع بعد از آن است که توسط قاسم ابن ابوبکر کرد، به زبان هورامی که شاخه‌ای از زبان کردی است، کتابت شده است».

گفتنی است، انتشارات بنیاد پژوهش‌های اسلامی آستان قدس رضوی کتاب روضة الاحباب؛ روایتی داستانی و منظوم در مقتل امام حسین علیه‌السلام(به زبان هورامی) را با ترجمه مظهر اداوی در سال 1395 در ۴۹۸ صفحه با شمارگان ۱۰۰۰ نسخه و به قیمت ۲۴۰۰۰  تومان منتشر کرده است./907/پ 202/ش

ارسال به شبکه های اجتماعی
ارسال نظر
نام :
ایمیل:(اختیاری)
متن نظر:
لطفا حاصل عبارت زیر را در باکس روبرو وارد کنید:
= ۱۳ + ۳
ارسال
نظرات
انتشار یافته: 0
در انتظار بررسی: 0
غیر قابل انتشار: 0
۱۳۹۶/۳/۸ - ۱۸:۵۰
ترجمه زندگی و خاطرات شهید ابراهیم هادی به زبان انگلیسی
باغ موزه دفاع مقدس ترجمه انگلیسی کتاب «سلام بر ابراهیم» را منتشر خواهد کرد.
۱۳۹۶/۳/۸ - ۱۷:۵۸
مروری بر کتاب «تحلیل گفتمان در گزارش واقعه کربلا»
پژوهشگاه حوزه و دانشگاه با همکاری انتشارات سمت، کتاب «تحلیل گفتمان در گزارش واقعه کربلا» نوشته رقیه میر­ابوالقاسمی را منتشرکرده است.
۱۳۹۶/۳/۸ - ۱۷:۰۵
بهار رویش؛ مروری بر ادعیه های ماه مبارك رمضان
برنامه «چراغ مطالعه» با معرفی كتاب «بهار رویش» به بركات ماه رمضان و راههای استفاده بهتر از این ضیافت الهی خواهد پرداخت.
۱۳۹۶/۳/۷ - ۱۹:۰۷
نگاهی به کتاب «نگرشی در مسئله سبک زندگی»
انتشارات تمدن نوین، کتاب «نگرشی در مسئله سبک زندگی» درس‌گفتاری از آیت‌الله سید محمدمهدی میرباقری درباره اهمیت مسئله سبک زندگی در رسیدن به تمدن مطلوب اسلامی را منتشر کرده است.
۱۳۹۶/۳/۷ - ۱۸:۲۳
زندگی سالم با خواندن کتاب «زندگی سالم» ‌+ دانلود گزیده کتاب
این کتاب با عنوان فرعی «ضروریات شش‌گانه حفظ سلامتی در طب سنتی- اسلامی» منتشر شده است.
۱۳۹۶/۳/۷ - ۱۷:۴۴
شرح زندگی‌نامه شهید آیت الله صدر در یک اثر
دفتر نشر معارف، کتاب «شهید صدر؛ زندگی‌نامه شهید آیت الله سید محمد صدر»، نوشته آیت الله سید کاظم حسینی، یکی از شاگردان برجسته ایشان را منتشر کرده است.
۱۳۹۶/۳/۷ - ۱۷:۲۱
دو کتاب جدید در حوزه ارتباطات منتشر شد
«ارتباطات»(جلد اول) و «نظریه: رسانه» عنوان دو کتابی است که در حوزه ارتباطات منتشر شده است.
۱۳۹۶/۳/۷ - ۱۷:۱۲
نگاهی به کتاب «اقتصاد مقاومتی: درآمدی بر مبانی، سیاست‌ها و برنامه عمل» + دانلود گزیده کتاب
این اثر تلاشی کوچک در بازطراحی نظام اقتصادی کشور، مبتنی بر مکتب اقتصادی اسلام با عنوان نظام اقتصاد مقاومتی است؛
۱۳۹۶/۳/۷ - ۱۶:۱۰
نگاهی به کتاب «هستی شناسی اجتماعی؛ درآمدی بر یک نظریۀ نو»
این کتاب در صدد ارائۀ پاسخ روشنی به دو پرسش اساسی در باب هستی‌شناسی امر اجتماعی است؛ پرسش از «هستی» امر اجتماعی و پرسش از «چیستی» آن.
۱۳۹۶/۳/۶ - ۱۹:۴۵
انتشار کتاب مجموعه مقالات ره‏یافت ‏ها و ره‏ آوردها در چهار جلد
مجموعه مقالات ره‏یافت ‏ها و ره‏ آوردها، بازتاب بخشی از آراء، اندیشه ها و نوآوری های حضرت علامه مصباح یزدی در سیر الهی و صیرورت "جهان نوری" شدن ایشان است.
۱۳۹۶/۳/۶ - ۱۸:۲۰
برگزاری مسابقه‌های کتابخوانی ویژه ماه رمضان در حرم مطهر رضوی
رئیس اداره تولیدات فرهنگی آستان قدس رضوی، از برگزاری مسابقات متنوع کتابخوانی مرتبط با موضوعات ماه مبارک رمضان در حرم مطهر رضوی خبر داد.
۱۳۹۶/۳/۶ - ۱۷:۳۷
فراخوان سی و پنجمین دوره جایزه کتاب سال منتشر شد
دبیرخانه جایزه کتاب سال از پدیدآورندگان، مترجمان، مصححان و ناشران دعوت کرد، کتاب‌های خود را تا ۳۰ شهریور ماه سال جاری به این دبیرخانه ارسال کنند.
۱۳۹۶/۳/۶ - ۱۷:۳۴
«شناخت هگل‌گرایی» نقد و بررسی می‌شود
کتاب «شناخت هگل‌گرایی»، نوشته رابرت سینربرینک با ترجمه‌ مهدی بهرامی در نشست هفتگی شهر کتاب نقد و بررسی می‌شود.
۱۳۹۶/۳/۶ - ۱۷:۳۱
عضو شورای جایزه کتاب سال دفاع مقدس:
انتخاب کتاب سال دفاع مقدس بر اساس کیفیت‌گرایی است
حمید حسام، جایزه کتاب سال دفاع مقدس را بالاترین تراز ادبی موجود در حوزه نشر دفاع مقدس و کیفیت‌گرایی را مهم‌ترین تحول این جایزه دانست.
۱۳۹۶/۳/۶ - ۱۵:۵۹
انتشار ره توشه راهیان نور؛ رمضان المبارک ویژه خواهران + دانلود
معاونت فرهنگی و تبلیغی دفتر تبلیغات اسلامی حوزه علمیه قم، کتاب «ره توشه راهیان نور؛ رمضان المبارک ۱۴۳۸ق» ویژه خواهران را منتشر کرد.
۱۳۹۶/۳/۶ - ۱۵:۴۳
دختر شینا؛ از پرشمارگان ترین کتب منتشر شده درفروردین ۹۶
در فروردین ۱۳۹۶، ۲۹۹۳ عنوان کتاب منتشر شده که در مقایسه با دوره زمانی مشابه در سال گذشته، ۱۲ درصد افزایش داشته است.
۱۳۹۶/۳/۴ - ۱۷:۲۴
رمان «دختر کوهستان» منتشر شد
انتشارات سوره مهر رمان تاریخی «دختر کوهستان» را به قلم سید هاشم حسینی منتشر کرد.
۱۳۹۶/۳/۴ - ۱۷:۱۹
با تأکید بر روایات «اثنا عشر خلیفه»؛
کتاب روایات خلافت در اندیشه اهل سنت منتشر شد
حوزه نمایندگی ولی فقیه در امور حج و زیارت کتاب بررسی روایات خلافت در اندیشه اهل سنت با تأکید بر روایات «اثنا عشر خلیفه» را منتشر کرد.
۱۳۹۶/۳/۴ - ۱۶:۵۵
کتاب حج و محیط زیست منتشر شد
مؤسسه فرهنگی هنری مشعر وابسته به حوزه نمایندگی ولی فقیه در امور حج و زیارت کتاب حج و محیط زیست را به قلم مسعود راعی منتشر کرد.
۱۳۹۶/۳/۴ - ۱۶:۱۹
«جنایت های ما در خرمشهر» را بخوانیم
این کتاب حاوی اعترافات بسیار مهمی از افسران عراقی است که پس از گذشت سال ها از آزادسازی خرمشهر بیان شده است.